愛してるよ

先日、苦笑いしてしまうような（ちょっとだけ下品＾＾な）ミュージカル映画「RENT」を鑑賞しました。マンハッタンでは現役で上演されているらしいです。RENTとは賃貸アパートメントのことで、家賃を払えない貧民達を描いた作品です。音楽がミュージカルミュージカルしてなくてユニークだな、と思いました。

レント デラックス・コレクターズ・エディション

• 出版社/メーカー: ソニー・ピクチャーズエンタテインメント
• 発売日: 2006/10/04
• メディア: DVD

息子が「英語の唄なのに日本語がなかに入ってるんだね」というので、「なんて言ってた？」と聞いてみると「愛してるよって唄ってた」というのです。

そこで、巻き戻して（DVDだから巻き戻したわけじゃないですが・・・）聞き直してみると、ありました、その箇所。でも日本語じゃありません。きちんとした英語でした。ちゃんと英語聞き取れる人なら聞き取れます。でもたしかに「愛してるよ」に聞こえます。

さぁ、なんという英語だったのでしょう？答えはあした。